1
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
ΣΤΟ ΠΑΙΧΤΗΡΙ ΔΙΚΟΡ:
«Deed I Do» του Blossom Dearie

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,840


3
00:00:19,840 --> 00:00:23,360


4
00:00:23,360 --> 00:00:27,360


5
00:00:30,520 --> 00:00:33,320


6
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΑ,
ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
ΒΗΜΑΤΑ

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
<font color="

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,200


11
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Διευθυντής ντετέκτιβ
Ο Ντέιβ Κουκ;

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
Αυτό είναι σωστό. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Το όνομά μου είναι
Ντετέκτιβ Λοχίας Σλέιτερ.

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
Είμαι εδώ για να σας συλλάβω, κύριε.

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
ΦΛΥΑΡΙΑ

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
<font color="

17
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Παράπτωμα στο δημόσιο αξίωμα

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,720
και αδικήματα που αντιβαίνουν στο άρθρο 55

19
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
του νόμου περί προστασίας δεδομένων του 1998,
Κύριε.

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
Κακή συμπεριφορά;

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
Τι, θα αρνηθείς την υποκριτική
αντίθετα με τον νόμο περί προστασίας δεδομένων;

22
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Τι;

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
<font color="

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Με συγχωρείτε.
Χ-Τι είναι αυτό;

25
00:01:19,760 --> 00:01:22,520
Δεν αρνείσαι ότι ενεργείς αντίθετα
στον νόμο περί προστασίας δεδομένων, κύριε;

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Δώστε μου την προσοχή μου.

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

29
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
<font color="
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

31
00:01:35,520 --> 00:01:37,240
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Ναι, κύριε.

32
00:01:38,440 --> 00:01:40,560
Δεν είμαι γαμημένος κίνδυνος πτήσης.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Όχι κύριε.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Πάω.

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
<font color="
Αυτό το αυτοκίνητο, κύριε.

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,759
Ας το ανοίξει κάποιος.
Σωστά, κύριε.

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,320
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

38
00:02:05,040 --> 00:02:07,400
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

39
00:02:12,840 --> 00:02:15,720
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι
γιατί σας ζητήθηκε να συναντηθείτε, κύριε.

40
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
<font color="

41
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
Προσπαθούμε να κάνουμε
κάτι λίγο διαφορετικό

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
με την υπόθεση Daniel Morgan.

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Ντάνιελ Μόργκαν.

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
Δολοφονία με τσεκούρι, 1985.

45
00:02:25,480 --> 00:02:28,640
Λοιπόν, είναι 1987,
αλλά, εμμ, θυμόμαστε καλά.

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Όχι ένα που είναι πιθανό να ξεχάσετε.

47
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
<font color="

48
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Καταγγελίες για διαφθορά.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
Να ανοίξει ξανά αυτό;
Δεν φαίνεται σοφό.

50
00:02:36,240 --> 00:02:39,320
Ω, δεν είναι σοφό, είμαι σίγουρος,
αλλά έχουμε μερικούς νέους πελάτες,

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
και το σχέδιο είναι,
δεν θα το ξαναγαμήσουμε.

52
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
<font color="
και μια φανερή.

53
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Ο κρυφός, κανένας
θα γνωρίζουν για λίγους εκλεκτούς.

54
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Σφάλματα, κυρίως.
Επιτήρηση κάθε είδους.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
Η φανερή...
Θέλεις να κάνω.

56
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Θέλουμε να πας στο Crimewatch.

57
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
<font color="
ο ανακριτής,

58
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
ο υπεύθυνος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

59
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
κάποιον της τάξης σου.

60
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
Και μετά υπάρχει η σύνδεση
με τον Jacqui.

61
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
ΝΤΕΪΒ ΣΚΟΦΣ
<font color="

62
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
Θα πρέπει να είναι απλώς μια σύντομη op.

63
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Σχηματίστε μια μικρή ομάδα για να μπροστά
η έρευνα στο κοινό

64
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
ενώ θα δουλεύουμε
στο βάθος.

65
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
Και ελπίζεις
μόλις ανοίξω το μεγάλο μου στόμα,

66
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
<font color="

67
00:03:15,480 --> 00:03:18,760
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχουμε
τις υποψίες μας για το ποιος εμπλέκεται,

68
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
απλά πρέπει να τα πάρουμε
λέγοντας ότι το έκαναν.

69
00:03:22,840 --> 00:03:25,079
Είμαι μέσα. Γέμισε με ξανά.

70
00:03:25,079 --> 00:03:27,160
Μεγάλος.
Μεγάλος.

71
00:03:27,160 --> 00:03:30,120
Στις 10 Μαρτίου 1987,
<font color="

72
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΦΩΝΗΣ:
..στο πίσω πάρκινγκ

73
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
του Χρυσού Λέοντα στο Sydenham...

74
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
Χρειάζομαι μια ομάδα οκτώ.

75
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Δύο DS, έξι DC,

76
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
βαρύ για τις γυναίκες αξιωματικούς.

77
00:03:43,480 --> 00:03:44,680
Λιγότερο πιθανό να είναι Lodge.

78
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:03:45,720 --> 00:03:49,240
<font color="
μπορεί να γνωρίζει για το κρυφό op.

80
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
Σε ό,τι τους αφορά,

81
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
αυτή είναι η μοναδική ομάδα περιπτώσεων,
Εντάξει;

82
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
ΤΑΠΣ ΠΕΝΝΑ
Κατάλαβα, Γκουβ.

83
00:03:56,880 --> 00:03:59,720
«Στις 10 Μαρτίου 1987,

84
00:03:59,720 --> 00:04:02,440
<font color="
ιδιωτικός ερευνητής,

85
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
δολοφονήθηκε στο πίσω πάρκινγκ
της παμπ Golden Lion στο Sydenham.

86
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
«Χτυπήθηκε
πολλές φορές με τσεκούρι ».

87
00:04:09,360 --> 00:04:13,080
Τώρα, έχουν περάσει 15 χρόνια
έρευνα για τη δολοφονία του,

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
<font color="

89
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
και μέχρι στιγμής,
κανείς δεν έχει καρφωθεί για αυτό.

90
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Έχουμε μερικά βασικά άτομα

91
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
ψάχνουμε να
επικεντρωθεί ιδιαίτερα σε.

92
00:04:20,800 --> 00:04:22,960
Νούμερο ένα, Τζόναθαν Ρις.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
Τώρα, ήταν του Ντάνιελ Μόργκαν
επιχειρηματικός εταίρος σε μια εταιρεία

94
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
<font color="

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Η έκθεση του 2000 Murder Review
στον θάνατο του Ντάνιελ

96
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
δήλωσε ότι τόσο η Μετ
και τις έρευνες στο Χάμσαϊρ

97
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
αναγνώρισε τον Ρις ως κύριο ύποπτο.

98
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Αυτή τη στιγμή εκτίει επτά χρόνια

99
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
για συνωμοσία
<font color="

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
Του είχαν φυτέψει ναρκωτικά
σε μια αθώα γυναίκα.

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
Ο πρώην της ήθελε την επιμέλεια του γιου τους.

102
00:04:44,200 --> 00:04:47,280
Νούμερο δύο, και αυτό είναι
ένα δικό μας, φοβάμαι,

103
00:04:47,280 --> 00:04:50,520
Sid Fillery, Catford Crime Squad.

104
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Τον έφεραν για να βοηθήσει
<font color="

105
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
παρά το γεγονός ότι ήταν φίλοι με τον Ρις.

106
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
Τώρα, στη συνέχεια άφησε τη δύναμη,

107
00:04:57,960 --> 00:05:02,240
και ανέλαβε την παλιά δουλειά του Ντάνιελ
τρέχει Southern Investigations.

108
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
Νούμερο τρία, Γκλεν Βιαν.

109
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Πραγματικά;

110
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Λοιπόν, ακούμε το Vian
<font color="

111
00:05:09,080 --> 00:05:12,280
Στην πραγματικότητα, ο Glenn Vian ήταν
Ο πρώην κουνιάδος του Τζόναθαν Ρις.

112
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Πιστεύουμε στον Γκλεν
μπορεί να κρατούσε το τσεκούρι,

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
αλλά η εμπλοκή του Garry Vian,

114
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
νούμερο τέσσερα,
ούτε μπορεί να γίνει έκπτωση.

115
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
<font color="

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
Ακούμε
οδήγησε το όχημα απόδρασης.

117
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
Και αυτός ο αριθμός έξι, ο Κιθ Σαρπ,

118
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
το αποθήκευσε.

119
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Τώρα, έχω εντολή να προσέχω,

120
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
οπότε θα μπαίνω και θα βγαίνω.

121
00:05:33,760 --> 00:05:36,159
Αλλά εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση
<font color="

122
00:05:36,159 --> 00:05:37,760
στο Crimewatch σε μερικές εβδομάδες.

123
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑ
Ωραία, Γκουβ.

124
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Ναι, ναι, ναι.

125
00:05:40,720 --> 00:05:43,080
που θα ψάξω
περισσότερες πληροφορίες.

126
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Τώρα, σε θέλω
<font color="

127
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Θέλω να ξέρω κάθε σύνδεση,
κάθε κίνητρο.

128
00:05:48,040 --> 00:05:50,920
Και χτίζουμε αυτή την αλυσίδα αρκετά καλά,

129
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
θα μπορέσουμε
να τους πνίξει με αυτό.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Αυτό κατάλαβε;
ΟΛΟΙ: Ναι, Γκουβ.

131
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
<font color="

132
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
ΦΛΥΑΡΙΑ

133
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

134
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΣΤΑΤΙΚΗ

135
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
'Γεια. Ναι, το παρακολουθούμε τώρα.

136
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
«Ναι, εντάξει. Αντίο.'
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Γκλεν, είναι ανοιχτό».

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ CRIMEWATCH

138
00:06:25,440 --> 00:06:28,760
<font color="
με κρυολογήματα,

139
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
έρευνες που έχουν
αποφεύχθηκε η ανίχνευση για χρόνια -

140
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
ή, στην προκειμένη περίπτωση, δεκαετίες.

141
00:06:33,480 --> 00:06:36,520
Στην πραγματικότητα, αυτό πηγαίνει πίσω στο 1987,

142
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
αλλά ήταν πολύ αμφιλεγόμενο
από την αρχή,

143
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
<font color="

144
00:06:41,680 --> 00:06:43,720
ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: «Ο Ντάνιελ Μόργκαν
είχε δουλέψει για χρόνια

145
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
«ως ιδιωτικός ερευνητής,

146
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
«και σύμφωνα με
όσοι τον γνώριζαν,

147
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
«Ήταν αφοσιωμένος στη δουλειά του».

148
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
«Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ».

149
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
<font color="
είχε αγάπη για τα γρήγορα αυτοκίνητα

150
00:06:53,640 --> 00:06:56,960
«και ήταν αφοσιωμένος πατέρας
στα δύο μικρά παιδιά του.

151
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
«Την Τρίτη 10 Μαρτίου,
την ημέρα της δολοφονίας του,

152
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
«Ο Ντάνιελ και ο συνεργάτης του,
Τζόναθαν Ρις,

153
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
«δήθεν κανονίστηκε
<font color="

154
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
«στην παμπ Golden Lion
στο Sydenham.'

155
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
«Έφυγα τώρα, Τζον.
Θα σε δω στην παμπ περίπου στις 7:30».

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
«Ναι. Τα λέμε αργότερα.'

157
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
«Ο άνθρωπος που έπρεπε να συναντήσουν
δεν εμφανίστηκε,

158
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
<font color="

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
«Είπε ο Τζον Ρις στην αστυνομία
έφυγε για να πάει στο αυτοκίνητό του

160
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
στο μπροστινό μέρος της παμπ
περίπου στις 9 το βράδυ.

161
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Υπέθεσε τον Ντάνιελ
κατευθυνόταν προς το πίσω πάρκινγκ.

162
00:07:27,240 --> 00:07:30,600
«Αλλά ο Ντάνιελ έφυγε από την πίσω πλευρά
<font color="

163
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
«Και πήγε με κάποιον;

164
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
Ή μήπως συνάντησε τον δολοφόνο του
στο σκοτάδι;

165
00:07:37,040 --> 00:07:40,360
«Ξαπλωμένος δίπλα στο σώμα του Ντάνιελ
ήταν τα δύο πακέτα πατατάκια...

166
00:07:40,360 --> 00:07:43,200
«που πιστεύει η αστυνομία
ήταν για τα παιδιά του ».

167
00:07:44,440 --> 00:07:46,159
<font color="

168
00:07:46,159 --> 00:07:48,280
«Αν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ,
καλέστε μας τώρα».

169
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Διευθυντής ντετέκτιβ
Dave Cook,

170
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
ο λόγος αυτή η υπόθεση
ήταν τόσο αμφιλεγόμενη

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,520
σχεδόν από την αρχή είναι αυτό
<font color="

172
00:07:56,520 --> 00:08:00,480
ένας από τους εμπλεκόμενους ντετέκτιβ
στο πρώτο μέρος αυτής της έρευνας,

173
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
τελείωσε
διευθύνει το πρακτορείο του Daniel.

174
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
«Δηλαδή, ψαράδικο ή τι;»

175
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Αναγνωρίζουμε
υπήρξαν κάποιες δυσκολίες

176
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
στα αρχικά στάδια
<font color="

177
00:08:10,680 --> 00:08:14,920
αλλά είμαι εδώ απόψε
να διερευνήσει εκ νέου την υπόθεση,

178
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
και ελπίζουμε, μέσω αυτής της έκκλησης,

179
00:08:16,920 --> 00:08:19,560
για να βρείτε το ψήγμα των πληροφοριών
που θα βοηθήσει στην επίλυσή του.

180
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Λοιπόν, πώς μπορούν οι άνθρωποι να βοηθήσουν;

181
00:08:22,160 --> 00:08:26,720
Η Μητροπολιτική Αστυνομία
<font color="

182
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Πέντε μηδέν; 50.000?

183
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
'Πενήντα.

184
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
«Για οποιοδήποτε άτομο
ποιος μπορεί να μου δώσει πληροφορίες

185
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
«που οδηγεί στη σύλληψη
και ευθύνη των υπευθύνων».

186
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
Και ήταν ένα εξαιρετικό,
εν ψυχρώ δολοφονία.

187
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
<font color="
στο... στο κεφάλι του.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Έμεινε χωμένη στο κεφάλι του.

189
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Ακόμα και σε αυτήν την αφαίρεση,

190
00:08:44,200 --> 00:08:47,120
οι άνθρωποι θα ανησυχούν,
σκέφτεσαι να βγεις μπροστά;

191
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Οι άνθρωποι έχουν πάντα ανησυχίες.

192
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
«Αλλά θα ήθελα
<font color="

193
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
«ότι μπορούν να μας καλέσουν
αυτοπεποίθηση, με απόλυτη εμπιστοσύνη».

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Και θα χειριστούμε οποιαδήποτε πληροφορία
δίνουν με αυτόν τον τρόπο.

195
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Έτσι, μπορείτε να καλέσετε εδώ στο στούντιο,

196
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
ή, αν προτιμάτε,
κατευθείαν στην αίθουσα συμβάντων

197
00:09:01,720 --> 00:09:06,200
<font color="

198
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Φιόνα.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

199
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
Και, μάλιστα, ο κόσμος τηλεφωνεί
για αυτή την υπόθεση ήδη.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
Και να σου θυμίσω
του ζευγαριού εκφοβισμού στο Μπέλφαστ.

201
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Σας παρακαλώ, εάν εσείς
<font color="

202
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ

203
00:09:21,400 --> 00:09:22,840
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: «Πενήντα μεγάλο.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
«Θα χρειαστούν
σωστά στοιχεία, έτσι δεν είναι;

205
00:09:26,640 --> 00:09:29,080
ΑΝΤΡΑΣ 2: «Οι Met είχαν τη ρωγμή τους,
το γάμησε.

206
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
«Το Χάμσαϊρ είχε τη ρωγμή του,
<font color="

207
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
«Τι, τώρα έχουν
το δώσαμε σε αυτό...'

208
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
ΑΝΤΡΑΣ 3: "Ποιος είναι αυτός ο μάγειρας της DCI;"

209
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Ήταν καλό. ήσουν καλός.

210
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Ναι, θα ξέρουμε μέχρι το πρωί
αν ήμουν καθόλου καλός.

211
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Ήμουν πιο νευρικός για μένα
<font color="

212
00:09:44,440 --> 00:09:46,600
και εκεί ήσουν,
ένας τέλειος επαγγελματίας.

213
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Α, ήμουν πολύ νευρικός.
ΓΕΛΑΕΙ

214
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
Ο Νίκος σε συμπαθούσε.

215
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
Το έκανε;
Το έκανε, ναι.

216
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
Κανείς τους δεν μπορεί να καταλάβει
<font color="

217
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Τώρα, όμως, το καταλαβαίνεις.
μμ.

218
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Θέλουν να γίνει, σωστά;

219
00:09:59,240 --> 00:10:01,400
Η Met ντρέπεται,
και θέλουν να γίνει. Μμ-χμ.

220
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Ξέρεις, ήταν πολύ ωραίο
να σε δω στη δουλειά.

221
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
<font color="
που είναι περίεργο.

222
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
ΓΕΛΑΕΙ

223
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Σκάσε!

224
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
Επίθεση από λουκάνικο ρολό!
Έχετε 18 μήνες για αυτό.

225
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
Νιώθω σαν να έχεις μόλις
έλα στο σχολείο μου, ή κάτι τέτοιο.

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
ΓΕΛΑΕΙ

227
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
<font color="

228
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Ερχομαι.

229
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
ΑΝΤΡΑΣ 2: «Βλέπετε, δεν θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε».

230
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
ΑΣΑΦΗΣ
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ

231
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
ΘΟΡΥΒΟΣ

232
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

233
00:10:37,080 --> 00:10:41,320
Είναι Ιούνιος, αλλά το μπόιλερ του Βιαν
<font color="

234
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
Πρέπει να ζει
σε μια γαμημένη σάουνα.

235
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Τέλος πάντων, του λέβητα
πνίγοντας τα πάντα.

236
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
Έβαλες το σφάλμα πίσω από το λέβητα;

237
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
Οι υδραυλικοί ήταν το μόνο που μπορούσαμε να μπούμε.

238
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Δεν χρειαζόταν να το βάλεις
πίσω από το γαμημένο λέβητα.

239
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
<font color="

240
00:10:57,400 --> 00:10:58,560
Τι γίνεται με τους άλλους;

241
00:10:58,560 --> 00:11:02,840
Ο Sid Fillery δεν ήταν στο αυτοκίνητό του,
οπότε το σφάλμα δεν έχει αποδοθεί.

242
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
Ο Κιθ Σαρπ βρίσκεται στην Ισπανία.

243
00:11:05,200 --> 00:11:09,320
Το μόνο που έχουμε είναι το αυτοκίνητο του Κουκ,
και δεν είπε τίποτα χρήσιμο.

244
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο Β;

245
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
<font color="

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Αυτό είναι το σχέδιο F3.

247
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Έχουμε περάσει από το αλφάβητο
δύο φορές πάνω στον Μόργκαν.

248
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Υπάρχει κάτι για τις κλήσεις Crimewatch;
Μπα, τίποτα.

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
Κοίτα, υπάρχει και κάτι άλλο.

250
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
Πιάσαμε μια κουβέντα,
όχι στα σφάλματα,

251
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
<font color="

252
00:11:26,840 --> 00:11:31,160
μεταξύ Fillery
και, ε, ένας Άλεξ Μαρουντσάκ.

253
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
λέει ο Fillery
θέλει να σε «τακτοποιήσει».

254
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
Μου;
Ναι.

255
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
Και ποιος είναι αυτός ο Marunchak;

256
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
A News Of The World χυδαίο.
Δεν είναι κανένας.

257
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
<font color="
να του μιλάς για μένα;

258
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Νότιες Έρευνες
περιστασιακά κάνουν επιχειρήσεις

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
με τα News Of The World μέσω αυτού.

260
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Δεν σημαίνει τίποτα, αλλά θέλω...

261
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Ναι, έπρεπε να το επισημάνω.

262
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Θα ενημερώσεις τον Jacqui;

263
00:11:53,480 --> 00:11:55,520
Γιατί αν ναι,
<font color="

264
00:11:55,520 --> 00:11:57,720
να υπογράψω κάποιου είδους
ενημέρωση.

265
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
Χριστός. Δεν χρειάζεται
πες της, στο δικό μου...

266
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Ο Jacqui είναι αξιωματικός στο Met.
Δηλαδή ξέρεις...

267
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Όλα τα ίδια, τα ίδια.

268
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
<font color="

269
00:12:06,080 --> 00:12:08,880
Αυτοί οι τύποι μιλάνε πολύ, το ξέρεις.

270
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Γιάννη, βρισκόμαστε στη μέση της έρευνας

271
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
για το αν "αυτοί οι τύποι"
δολοφόνησε κάποιον με τσεκούρι.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Ενημερώστε με
όταν έχεις κάτι.

273
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Οι συνέπειες από αυτό
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

274
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<font color="

275
00:12:42,800 --> 00:12:45,440
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μμ-χμ.
Μαμά, ποιος είναι ο καλύτερος κολυμβητής;

276
00:12:45,440 --> 00:12:48,920
JACQUI: Λοιπόν, νομίζω ότι και οι δύο σας
είναι πολύ καλά τώρα, στην πραγματικότητα.

277
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Αυτό λένε όλοι οι γονείς.

278
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
Ο JACQUI ΓΕΛΑΕΙ

279
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
Ναι, εντάξει, εντάξει.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
<font color="
ΕΝΤΑΞΕΙ...

281
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
Έλα, μπες από την πόρτα.
Έλα εσύ. Παπούτσια μακριά.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Δαβίδ;

283
00:13:04,080 --> 00:13:07,440
Ω, Ντέιβ, πες μου σε παρακαλώ
έχεις βάλει τα μακαρόνια.

284
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Συγνώμη.

285
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Πώς ήταν το κολύμπι, παιδιά;

286
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
<font color="
Καλός.

287
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Καλός.
Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει.

288
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Σημαίνει απλώς ότι θα γίνουν
λίγο αργά για ύπνο τώρα.

289
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
ξέρω. Πραγματικά λυπάμαι.
Μου χρωστάς.

290
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
ξέρω.
Πάλι.

291
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
<font color="

292
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

293
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

294
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
Ναι.

295
00:13:25,480 --> 00:13:28,840
«Κύριε, είναι ο Ντι Μπρους Γκρέγκστον,
Surrey CID.'

296
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Γεια σου, Μπρους.

297
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
'Γεια. Κοίτα, απλά θέλαμε
για να σας ενημερώσω

298
00:13:32,400 --> 00:13:35,080
«ότι έχουμε επισημάνει μια παράξενη κλήση
<font color="

299
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Υπομονή.

300
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
Ποιος ήταν ο πιο γρήγορος κολυμβητής;

301
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
Εσείς;
Μπαμπάς!

302
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Προχωρήστε.

303
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
«Ναι, ήταν από κάποιον
ισχυριζόμενος ότι είναι Inland Revenue,

304
00:13:53,520 --> 00:13:55,160
«Σου προσφέρει έκπτωση φόρου.

305
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
<font color="

306
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Και δόθηκε η διεύθυνση;

307
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
'Οχι. Και δεν έφυγαν
οποιαδήποτε λεπτομέρεια, είτε.

308
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
'Κύριε;'
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Μπρους.

309
00:14:10,240 --> 00:14:13,160
Είχαμε μια κρυφή κάμερα στη θέση του
από τότε που σκοτώθηκε η Τζιλ.

310
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
Πίσω και μπροστά;

311
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
<font color="

312
00:14:15,920 --> 00:14:18,240
Συναγερμός στο τοπικό αστυνομικό τμήμα;
Οχι.

313
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Θα το βάλουμε.

314
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Τι γίνεται με το να βάλεις ένα αυτοκίνητο
έξω από το σπίτι;

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
ΕΚΣΠΝΕΙ

316
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Αυτό είναι... κάποιο κόστος.

317
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Φθηνότερο από το να μας μετεγκαταστήσετε.

318
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
<font color="

319
00:14:31,520 --> 00:14:32,960
είναι απίθανο.

320
00:14:32,960 --> 00:14:35,800
Ξέρεις, ο Jacqui ήταν, εμ...

321
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
Jill Dando, η συμπαρουσιάστριά της
στο Crimewatch...

322
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Ξέρω ποια είναι η Τζιλ Νταν...

323
00:14:39,520 --> 00:14:43,040
Ναι, καλά, ο Jacqui έπαθε ζημιά
με όλα αυτά πολύ άσχημα,

324
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
και αυτή δεν είναι...

325
00:14:45,280 --> 00:14:48,440
<font color="
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

326
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Επιτρέψτε μου να το πω κατευθείαν εδώ.

327
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Έχετε τέσσερα σφάλματα

328
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
που λειτουργεί επί του παρόντος
σε αυτή την περίπτωση, ναι;

329
00:14:57,920 --> 00:15:01,320
Κάθε ένα χρειάζεται δύο αξιωματικούς 24/7

330
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
σε τρεις βάρδιες.

331
00:15:02,960 --> 00:15:06,880
Αυτοί είναι έξι αξιωματικοί
<font color="

332
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Μετά είναι οι ομάδες παρακολούθησης.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,720
Ας πούμε... 12 αξιωματικοί
παρακολουθώντας το θέμα.

334
00:15:12,720 --> 00:15:18,200
Αυτό είναι 18 αξιωματικοί ανά σφάλμα,
φορές τέσσερις.

335
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Αυτό είναι, τι...

336
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
70, 72, που πληρώνουν οι DPS.

337
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
<font color="
έναν αξιωματικό και ένα αυτοκίνητο για μένα;

338
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Έχετε την πλήρη προσοχή μας.

339
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Ντέιβ, δεχόμαστε απειλές στους αξιωματικούς
εξαιρετικά σοβαρά.

340
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΑΝΟ

341
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
DAVE GRUNTING

342
00:16:10,440 --> 00:16:11,840
Γκράχαμ.

343
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Εμμένω.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
Guv.
<font color="

345
00:16:16,400 --> 00:16:18,480
Μπορούμε να κάνουμε κάτι χρήσιμο, σωστά;

346
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
Το θέλει ο Λόκχαρτ;

347
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
Λοιπόν, θα το κάνει
αν του δώσει αυτό που θέλει.

348
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Τα σφάλματα είναι ακόμα ενεργά.

349
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Ας τους δώσουμε
κάτι να ακούσεις.

350
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
Με ποιον ανακατεύουμε πρώτα την κατσαρόλα;

351
00:16:26,680 --> 00:16:29,200
<font color="
όταν έσβησε το Crimewatch.

352
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Θα μπορούσαμε να τον τραβήξουμε μέσα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μας δώσει τίποτα.

353
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Επισκεφτείτε τον πάντως.
Ξέρεις, ακόμα καλύτερα...

354
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
επισκέψου τον όταν δεν είναι εκεί.

355
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
Full blues.

356
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Αγάπη να.
<font color="

357
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.

358
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Μην αφήνετε την κάρτα σας.

359
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
Πάντα - και πείτε σε όλους, πάντα -
δώσε τους το δικό μου.

360
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Guv.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ

362
00:17:14,079 --> 00:17:15,760
ΓΚΡΑΧΑΜ: Πρωί.

363
00:17:15,760 --> 00:17:19,599
<font color="
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Κιθ Σαρπ.

364
00:17:19,599 --> 00:17:20,839
Γιατί;

365
00:17:20,839 --> 00:17:23,000
Μπορείς να φέρεις τον Keith
για μένα τώρα, παρακαλώ;

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Λοιπόν, δεν είναι στο σπίτι.

367
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Σε πειράζει να μπω και να περιμένω;

368
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Έχετε ένταλμα;
Οχι.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
<font color="

370
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
ΓΕΛΑΕΙ

371
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Πείτε στον Keith να επικοινωνήσει μαζί μας
όσο το δυνατόν συντομότερα.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
Εδώ είναι η κάρτα του DCS μου.

373
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

374
00:17:38,360 --> 00:17:40,720
Έπρεπε
βάλε τις σειρήνες φίλε;

375
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
Λοιπόν, εσύ;

376
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
<font color="
στο σπίτι με ψάχνει.

377
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
«Τσιμπήματα.

378
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
«Ναι, ήρθε μαζί
φουλ μπλουζ τους.

379
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
«Λοιπόν, δεν τους μιλάω.

380
00:17:49,360 --> 00:17:51,560
«Ο Old Bill ξέρει ποιος είναι.
Πριν από 15 χρόνια…»

381
00:17:51,560 --> 00:17:53,880
<font color="
δεν θα πω τίποτα.

382
00:17:53,880 --> 00:17:55,560
«Ξέρεις τι εννοώ;»

383
00:17:55,560 --> 00:17:57,880
ΓΚΛΕΝ: «Κανείς δεν είναι ποτέ
θα διεκδικήσω αυτή την ανταμοιβή».

384
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ

385
00:18:16,440 --> 00:18:17,760
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

386
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

387
00:18:23,480 --> 00:18:25,720
Είναι έξι το πρωί.
<font color="

388
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Ο άντρας σου είναι ξύπνιος;

389
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Τζίμυ; Αυτό είναι για τον Jimmy;

390
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
Θα τον σκοτώσω.
Όχι, δεν είναι μέσα.

391
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Απλώς θα περάσω μια κάρτα.

392
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
ΤΖΙΜΙ: «Ήταν
<font color="

393
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
«Αναστατώνει τη δεσποινίδα.

394
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
«Δεν μπορούν να μας κάνουν
με λίγο λεκτικό.

395
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
«Πρέπει να μπουν μέσα,
κάτσε σε εκείνη την αποβάθρα».

396
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
ΚΙΜ: «Θα φύγεις
για πολύ, πολύ καιρό ».

397
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
ΓΚΛΕΝ:
<font color="

398
00:18:51,760 --> 00:18:52,800
«Δεν θα συμβεί ποτέ.

399
00:18:52,800 --> 00:18:54,680
KIM: 'Τότε γιατί τρέμεις;'

400
00:18:54,680 --> 00:18:57,040
ΓΚΛΕΝ: «Απλώς δεν ξέρεις
ποιος θα ανοίξει το στόμα του».

401
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ
Είναι καλό.

402
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
<font color="

403
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα,
τίποτα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

404
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
Όχι, όχι ακόμα, αλλά βοήθησε.

405
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
Αγοράζουμε το σπίτι
δίπλα στο Glenn Vian. Μμ-χμ.

406
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
Αυτό και άλλα παρόμοια,

407
00:19:09,040 --> 00:19:11,960
προκάλεσαν δαπάνες προϋπολογισμού,
<font color="

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Το διπλανό σπίτι;

409
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Ναι, ο Γκλεν δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι.

410
00:19:15,560 --> 00:19:17,920
Θα έχουμε μερικά καλύτερα σφάλματα
μέσα από τον τοίχο.

411
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Και θα ήθελα...

412
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Σε χρειαζόμαστε να συνεχίσεις
με αυτά τα ερεθίσματα,

413
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
αν το έχεις ακόμα μέσα σου.

414
00:19:24,840 --> 00:19:26,200
<font color="

415
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
Θα τα πιάσουμε αυτά τα τσιμπήματα.

416
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

417
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Είμαι εδώ για να δω τον Σιντ.

418
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
Είναι έξω. Δοκίμασέ με.

419
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Πρόκειται για μια παλιά δουλειά.

420
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Ντάνιελ Μόργκαν;

421
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Α, είναι;

422
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
Δεν θα ήξερα τίποτα
για αυτό φίλε.

423
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
<font color="

424
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
Κοίτα, μόλις σου είπα ότι είναι έξω.

425
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Δώσε του αυτή την κάρτα.

426
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
ΛΙΑΜ:
«Είναι ένα πιεστικό μικρό κάθαρμα.

427
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
«Μύριζα το γραφείο,
ζητώντας τον Σιντ».

428
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
SID: «Άλεξ, είναι ο Σιντ.

429
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
<font color="
ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο γαμημένος Μάγειρας».

430
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ

431
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
TV: "Τα στρατεύματα του Ηνωμένου Βασιλείου..."

432
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
ΓΚΛΕΝ: «Ναι, ναι, θα πω,

433
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
"Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
γαμημένο έλα να με δεις.

434
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
<font color="
και δεν έχεις ένταλμα,

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,920
«Θα βάλω ένα μαχαίρι
ακριβώς στο κεφάλι σου."

436
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
«Να έχετε υπόψη σας, εκείνες τις μέρες,
σχεδόν κάθε άντρας στο χωριό

437
00:20:57,160 --> 00:21:00,880
«Ήταν έξω στο δάσος τη νύχτα,
λαθροθηρία φασιανών.

438
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
<font color="
γιατί τους άρεσε το άθλημα,

439
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
"αλλά επειδή..."

440
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

441
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Μπαμπάς;

442
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Ναι, συγγνώμη. Είναι...

443
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
«Δεν το έκαναν μόνο
γιατί τους άρεσε το άθλημα,

444
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
«αλλά επειδή χρειάζονταν φαγητό
<font color="

445
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
«Όταν ήμουν αγόρι,

446
00:21:19,080 --> 00:21:22,000
«Οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι
για πολλούς ανθρώπους στην Αγγλία».

447
00:21:29,920 --> 00:21:32,080
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ,
ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ

448
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

449
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Μπαμπάς;

450
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
<font color="

451
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
Απλά ένας ανόητος οδηγός.

452
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

453
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

454
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει παιδιά.

455
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

456
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
E52 RAM.

457
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
E52 RAM.
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;

458
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Τίποτα.

459
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
<font color="

460
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
ΕΚΣΠΝΕΙ

461
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
είμαστε καλά.

462
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Τρέξαμε το πιάτο.

463
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Το όνομά του είναι Bradley Page.

464
00:22:42,200 --> 00:22:46,400
Έργα για το News Of The World...
ως φωτογράφος.

465
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
Και γιατί να το κάνει
θέλεις μια φωτογραφία μου;

466
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
<font color="
Δεν πιστεύαμε ότι θα σε έβρισκε.

467
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
Δεν πίστευες ότι θα με έβρισκε;

468
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Είσαι πρώην κατάλογος.

469
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Χτενίζονταν
τα φορολογικά στοιχεία, αλλά...

470
00:22:57,560 --> 00:22:59,760
ήμασταν αρκετά σίγουροι
θα ξέραμε όταν θα έφταναν σε εσάς

471
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
μέσω των υποκλοπών.

472
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
<font color="

473
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
Λοιπόν, μόνο ότι υπάρχουν
255 Μάγειρες στο Surrey.

474
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
Ω, Χριστέ, κοίτα...
Κοίτα, Ντικ, είσαι επικεφαλής του Τύπου.

475
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο
ή κάτι;

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
Διευθυντής Δημοσίων Υποθέσεων.
Και το έκανα.

477
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
<font color="
το τίναξε κάτω.

478
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Αποδεικνύεται
επιδιώκουν τη φήμη

479
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
ότι έχεις σχέση.

480
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
Μου;

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Με ποιον;

482
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
Με τον Jacqui.

483
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Επιδιώκουν μια φήμη

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
ότι έχω σχέση
<font color="

485
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
Τους είπα ότι ήταν ανοησία.

486
00:23:31,760 --> 00:23:34,000
Φυσικά είναι γαμημένο!
Είναι η γυναίκα μου!

487
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Ακριβώς.

488
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά μπορούν να επιλυθούν.

489
00:23:53,080 --> 00:23:55,760
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

490
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

491
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
Θεός.

492
00:24:04,920 --> 00:24:06,560
Κοίτα πώς νιώθω.

493
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
<font color="

494
00:24:08,560 --> 00:24:10,160
Ναι.

495
00:24:10,160 --> 00:24:12,760
Προσπαθώ να γράψω ένα...
ένα κομμάτι για τη φοροαποφυγή.

496
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Υπάρχει μια ολόκληρη γαμημένη βιομηχανία
γύρω του.

497
00:24:15,120 --> 00:24:17,320
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι.

498
00:24:18,720 --> 00:24:20,280
Αλλά κάνατε αυτή τη συνάντηση.

499
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
<font color="

500
00:24:25,440 --> 00:24:28,720
Μπορείτε να μάθετε για
ένας άντρας που τον λένε Άλεξ Μαρουντσάκ;

501
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Μου ζητάς να σκάψω; Αυτό είναι νέο.

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
Τι θέλεις με τον Άλεξ;

503
00:24:33,560 --> 00:24:34,880
Πώς τον ξέρεις;

504
00:24:34,880 --> 00:24:38,040
Χμ. Τον λένε, ρε, αυτόν και...

505
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
Γκρεγκ Μίσκιου, οι Ροτβάιλερ.

506
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
<font color="
στις υπηρεσίες ασφαλείας.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Άσχημοι σύνδεσμοι
πάνω κάτω σε όλα. Γιατί;

508
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Αχ, κανένας λόγος.

509
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Γιατί νομίζω
κρύβεις ιστορία;

510
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Αυτό ΔΕΝ είναι ιστορία.

511
00:24:54,880 --> 00:24:56,520
Εντάξει.

512
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Πώς είναι ο Jacqui;

513
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
<font color="

514
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Τι σημαίνει αυτό;

515
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Ξέρετε, είχαμε ένα...

516
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Όταν έκανα προπόνηση,

517
00:25:08,800 --> 00:25:12,080
είχαμε έναν φόνο,
και βοήθησα στη μεταφορά του σώματος.

518
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
Ο αστυφύλακας που ήμουν μαζί μου είπε:

519
00:25:15,080 --> 00:25:18,640
«Τώρα, θυμήσου, σε αυτές τις καταστάσεις,
<font color="

520
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
είπα,
«Τι λες;

521
00:25:21,400 --> 00:25:24,920
Είπε, «Μοιάζω με λοχία
I Give A Fuck?"

522
00:25:24,920 --> 00:25:26,080
NICK CHUCKLES

523
00:25:27,400 --> 00:25:29,080
Ποτέ δεν μπόρεσα να το διαχειριστώ.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
Βλέπετε, μου αρέσει να είμαι ντετέκτιβ.

525
00:25:34,640 --> 00:25:37,560
Ο Jacqui είναι καλά; Είναι πάλι ο Dando;

526
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
<font color="

527
00:25:40,520 --> 00:25:43,200
Τι θέλετε με τον Marunchak;
Όχι τίποτα. Άκου, λυπάμαι.

528
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Πραγματικά;

529
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Κύριε;
Γεια σου Χάρι.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Γκουβ, σε πειράζει αν...

531
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Ναι, σίγουρα.

532
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Λοιπόν, Λόκχαρτ…

533
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
<font color="

534
00:26:04,120 --> 00:26:05,280
Τι;

535
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Ναι, οικογενειακή ασθένεια. Είναι σοβαρό.

536
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Δικαίωμα.

537
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Ξέρω ότι δεν έχουμε αρκετό.

538
00:26:13,240 --> 00:26:16,040
Κανείς δεν βάζει τον εαυτό του
στη σκηνή, κανείς δεν...

539
00:26:16,040 --> 00:26:17,400
παραδέχτηκε οτιδήποτε.

540
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
Λοιπόν, προσέχουν
<font color="

541
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Ακόμα κι όταν δεν ξέρουν
ακούμε.

542
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Ναι, αλλά είναι νευριασμένοι.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
Τους τσαντίζουμε.
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

544
00:26:25,840 --> 00:26:29,120
Κοιτάξτε, μπορείτε είτε να το σκοτώσετε, κύριε,
ή να το πραγματοποιήσει.

545
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Είμαι εδώ γιατί σκέφτομαι
<font color="

546
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε την εντολή, κύριε.

547
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Και οι δύο λειτουργίες,
το φανερό και το κρυφό.

548
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Ας συλλάβουμε τον Σαρπ.

550
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
Πάρτε τον στο Croydon.

551
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
Έχουν καλούς δεσμούς στο Croydon,
<font color="

552
00:26:52,240 --> 00:26:54,800
Λοιπόν, ας τα καταφέρουμε
όσο πιο δημόσια μπορούμε.

553
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Ναί.

554
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Γυρίστε τη βίδα
σε πολλά από αυτά, ε;

555
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Είμαι μαζί σου, λοχία.

556
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
Σας ευχαριστώ, κύριε.

557
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
<font color="

558
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Το ξέρεις αυτό; Όλη αυτή η φασαρία;

559
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Καλύτερα να έχεις κάτι καλό.

560
00:27:12,200 --> 00:27:14,920
Αυτό που ψάχνουμε είναι στοιχεία
για τη δολοφονία του Ντάνιελ Μόργκαν.

561
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ω, γαμημένο το ήξερε.

562
00:27:16,520 --> 00:27:18,560
<font color="
ψάχνει να βρει

563
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
είναι το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε εκείνο το βράδυ.

564
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Όλα δείχνουν σε
παίρνεις αυτό το αυτοκίνητο για τον Τζίμι Κουκ.

565
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα
και μπορούμε να μιλήσουμε.

566
00:27:36,040 --> 00:27:38,400
Θέλεις να το κάνεις αυτό επίσημο,
Δεν θα σχολιάσω.

567
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
<font color="
ΕΝΤΑΞΕΙ.

568
00:27:41,080 --> 00:27:44,280
Και όχι άλλες κλήσεις κατ' οίκον.
Η κοπέλα μου παθαίνει ημικρανίες.

569
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

570
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
Λοιπόν, τι ξέρεις;

571
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ

572
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

573
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Αλλά πήρα...

574
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
<font color="

575
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
..ωχροπράσινο VW Golf.

576
00:28:07,080 --> 00:28:09,800
Μη μου ζητήσετε την εγγραφή.
Δεν το θυμάμαι.

577
00:28:10,880 --> 00:28:13,680
Και εγώ απλά... μόνο το αποθήκευσα.

578
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Λοιπόν, ποιος άλλος ήταν στη σκηνή;

579
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
Το μόνο που έκανα ακούγεται
τα ίδια που ακούσατε.

580
00:28:21,680 --> 00:28:24,080
<font color="
Ο Τζίμι είναι μουνί.

581
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Ξέρετε από πού απέκτησαν
το όπλο της δολοφονίας;

582
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Ναι, φωτοτυπούσαν την απόδειξη
και μου το έδωσε για τόκο (!)

583
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Φυσικά και όχι.

584
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Ο Τζίμι μου είπε...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Ο Τζίμι είπε...

586
00:28:47,040 --> 00:28:48,960
<font color="

587
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
..με το τσεκούρι στο κεφάλι.

588
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
Ο Τζίμι λοιπόν σου επιβεβαίωσε
ήταν στο σημείο;

589
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό.
Μόνο αυτό μου είπε.

590
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
«Ο Ντάνιελ γάργαρε
με το τσεκούρι στο κεφάλι».

591
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Σκατά Τζίμι, αυτό.

592
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
<font color="

593
00:29:08,240 --> 00:29:10,360
Κοίτα, y-you... τα καταλαβαίνεις, όχι εγώ.

594
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Εγώ, είμαι έξω από αυτό, ναι;

595
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
Θα έπρεπε να είσαι και εσύ έξω από αυτό,
επίσης αγάπη.

596
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Δεν μπορώ να πω τι θα μπορούσε να συμβεί
σε αυτό το όμορφο πρόσωπο.

597
00:29:17,880 --> 00:29:19,560
Κύλισέ το, Κιθ.

598
00:29:20,680 --> 00:29:22,760
Οι Vians είναι απαίσιοι.

599
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
<font color="

600
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
αλλά ο Ρις...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
Α, είναι έξυπνος.

602
00:29:28,360 --> 00:29:31,840
Μπορεί να κάνει πράγματα να συμβούν.
Πολλά πράγματα.

603
00:29:31,840 --> 00:29:34,680
Κρίμα αν συνέβη κάτι
σε σας πολλά.

604
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

605
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Για δέκα συμβολικούς πόντους μπόνους,

606
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
<font color="

607
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
"Ποιο ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξε..."
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ

608
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

609
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Ναι;

610
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
ΓΚΡΑΧΑΜ: «Γκουβ; Έχουμε
πάνω από 700 χτυπήματα στο βαν.'

611
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
Τι, σε ανοιχτό πράσινο;

612
00:30:14,440 --> 00:30:16,960
«Ναι, είναι
<font color="

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Κι αν το περιορίσουμε
στο Νότιο Λονδίνο;

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
«Μπορεί να είναι εφικτό».

615
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
ΚΛΑΝΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ,
Ο JACQUI ΚΡΑΤΑΕΙ

616
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Ντέιβ!

617
00:30:22,600 --> 00:30:23,960
Ο JACQUI ΚΡΑΓΜΑ

618
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
Ουάου, ουα. Τι είναι αυτό;
Ντέιβ, υπήρχε ένα όπλο!

619
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
<font color="
κατευθείαν σε μένα! Οπου; Οπου;!

620
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
Στο παράθυρο! Στο παράθυρο!

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Γεια σου!

622
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Γεια σου! Έλα εδώ!

623
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

624
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
Μπορώ να σε δω!

625
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

626
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

627
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
<font color="
Jacqui, είναι εντάξει.

628
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Είναι εντάξει. Ήταν μια κάμερα.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Αυτό που είδατε ήταν ένας τηλεφακός.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Τι;
Λυπάμαι, αγάπη μου.

631
00:31:08,320 --> 00:31:09,400
Ήταν... Ήταν μια κάμερα.

632
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Γιατί; Γιατί υπήρχε κάμερα
<font color="

633
00:31:15,080 --> 00:31:17,880
Το έκανα να σταματήσει.
Κάνοντας τι στάση;

634
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
Προσπαθούσα να...

635
00:31:20,560 --> 00:31:21,960
Το τακτοποιούσα.
Τι;

636
00:31:21,960 --> 00:31:23,720
Τι είσαι...
Νότιες Έρευνες.

637
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Έχουν παρακολουθήσει
<font color="

638
00:31:26,360 --> 00:31:29,960
Είχαν επαφή με εφημερίδα
δικοί τους βλέποντας το σπίτι.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,480
Δηλαδή, το είχα υπό έλεγχο.
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.

640
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
Κάποιος παρακολουθεί το σπίτι μας;

641
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Κοίτα όσο μπορώ να δω,
είναι tit for tat.

642
00:31:36,720 --> 00:31:40,000
<font color="
Οι έρευνες του Νότου είναι απλώς...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Πόσο καιρό το ξέρεις
κάποιος παρακολουθεί το σπίτι μας, Ντέιβ;

644
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Δηλαδή, θα σταματήσει.

645
00:31:45,040 --> 00:31:47,160
Δηλαδή, νόμιζα ότι είχε σταματήσει.

646
00:31:47,160 --> 00:31:49,840
Έχω πάει στο κορυφαίο ορειχάλκινο
<font color="

647
00:31:49,840 --> 00:31:52,080
Πόσοι άνθρωποι
το γνωρίζατε αυτό;

648
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Το έκανα να σταματήσει.

649
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
Γιατί είσαι ο μεγάλος άντρας

650
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
και θα τα κάνεις όλα καλά;
Έπρεπε να σου το είχα πει.

651
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
Έπρεπε να μου το είχες πει.
<font color="

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
Πώς θα αντιδρούσατε

653
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
αν σου έλεγα την αλήθεια
για το τι συνέβαινε;

654
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Αυτό με προστατεύει;

655
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Επειδή ξέρω πώς τα καταφέρνεις,
πώς έχεις από την Τζιλ.

656
00:32:07,720 --> 00:32:09,880
Κάθαρμα.

657
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
<font color="

658
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
ότι ήταν...
Λυπάμαι, δεν...

659
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Δεν εννοούσα αυτό.

660
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
Ήταν συνάδελφός μου,
και ήταν η αγαπημένη μου φίλη.

661
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
Ι-Λυπάμαι.
Πυροβολήθηκε.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,280
εγω-δεν ηξερα...
<font color="

663
00:32:21,280 --> 00:32:23,160
και διάλεξες
για να μην μου πεις για αυτό.

664
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Γιατί νόμιζα ότι έφυγαν.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,840
Ακολούθησαν τα παιδιά μας στο σχολείο,
δεν το έκαναν;

666
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
Όχι, κάτι ήταν...

667
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Ο Λίο μου είπε ότι έφυγες γρήγορα,

668
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
<font color="
ήταν απλά που είχες

669
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
μια από τις μαύρες μέρες σου,
αλλά ήταν...

670
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
..δεν ήταν, έτσι, Ντέιβ; Ήταν...

671
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
ρεπόρτερ.

672
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
ΕΚΣΠΝΕΙ

673
00:32:51,160 --> 00:32:53,120
ΜΠΑΛΑ: Γαμώτο.

674
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Ιησούς.

675
00:32:56,080 --> 00:32:57,480
<font color="

676
00:32:58,840 --> 00:33:01,400
Χριστός.
Να τηλεφωνήσω στον γιατρό σου, Jacqui;

677
00:33:02,840 --> 00:33:04,960
Jacqui, να σου τηλεφωνήσω...
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Σίνθια Έντμοντς;
Ναι, μπες.

679
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

680
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
Είμαστε στη μέση, ε,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,760
<font color="
Ο φόνος του Ντάνιελ Μόργκαν.

682
00:33:39,760 --> 00:33:41,880
Λοιπόν, ο Ντάνιελ ήταν πριν από την ώρα μου
στα Νότια.

683
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Όχι, το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι διαφορετικό θέμα.

684
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Λοιπόν, ήταν ένα ακατάστατο μέρος.

685
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο ακατάστατο.

686
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
Αν ήξερα για τον Ντάνιελ...

687
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
<font color="
έρευνα, κάναμε...

688
00:33:55,480 --> 00:33:58,760
Όχι, έχω έρθει σε επαφή
με τα News Of The World.

689
00:33:58,760 --> 00:34:00,160
Έχετε;

690
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Τι ήταν
σε κάνω αγάπη;

691
00:34:10,920 --> 00:34:14,159
Λοιπόν, ως κάποιος που εργάστηκε
για τις Νότιες Έρευνες,

692
00:34:14,159 --> 00:34:17,639
<font color="
εξηγήστε τη σχέση

693
00:34:17,639 --> 00:34:20,040
μεταξύ Southern και Alex Marunchak.

694
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Ερμ...

695
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

696
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
Όταν εργάζεσαι σε αυτό το γραφείο...

697
00:34:28,840 --> 00:34:30,199
..καλα εισαι.

698
00:34:32,040 --> 00:34:34,679
Πάντα ένιωθα περισσότερη συγγένεια
με την επιχείρησή σας, πραγματικά.

699
00:34:34,679 --> 00:34:36,480
<font color="
μπήκε στην αστυνομία.

700
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Ποτέ αργά.
Η ΣΥΝΘΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

701
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Νομίζεις ότι θα περάσεις
η φυσική τώρα;

702
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Άλεξ Μαρουντσάκ. Ερμ...

703
00:34:44,639 --> 00:34:45,800
Λοιπόν...

704
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
Ένας νευρικός, φρικτός άνθρωπος.

705
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
<font color="

706
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
..φαινόταν μικρός.

707
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
Άκουσα ότι ήμασταν πάντα
διασώζοντάς τον.

708
00:34:57,400 --> 00:34:58,680
Πώς να τον σώσει;

709
00:34:58,680 --> 00:35:00,560
Α, τα δίδακτρα του σχολείου του,
λογαριασμούς πιστωτικών καρτών,

710
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
όλα πέρασαν απέναντι από το γραφείο μας.

711
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Sid Fillery και Jonathan Rees
<font color="

712
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
Άκουσα ότι το έκαναν οι Southern Investigations.

713
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Γιατί;

714
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο Τζόναθαν,

715
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
«Δεν πληρώνει κανείς
όπως κάνουν τα News Of The World».

716
00:35:19,440 --> 00:35:21,360
Και τι πληρώθηκαν οι Southern;

717
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
Να τους σκάψω.

718
00:35:25,040 --> 00:35:27,480
Με τρόπους που δεν μπορούν πάντα
<font color="

719
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Εσύ πώς;

720
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Λοιπόν, είναι μέσα
τα μυστικά.

721
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
Επιτήρηση,
εμπιστευτικές πληροφορίες.

722
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
Έχουν κάποιους βοηθητικούς αξιωματικούς

723
00:35:37,280 --> 00:35:40,600
που βοηθούν στην αναζήτηση
Αστυνομικός εθνικός υπολογιστής σας.

724
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
<font color="

725
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
Μόλις τακτοποίησα τη χρέωση. Αλλά...

726
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
ε-ξέρεις,
ήταν εκπληκτικά ποσά.

727
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Ήταν εκατοντάδες χιλιάδες
των λιρών.

728
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Συγγνώμη, εκατοντάδες χιλιάδες;

729
00:36:06,800 --> 00:36:09,080
Κύριε, κάτι έχουμε
στο ζωύφιο Vian

730
00:36:09,080 --> 00:36:10,520
<font color="

731
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
Νομίζουμε ότι είναι όπλο.

732
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
ΓΚΛΕΝ: «Βάλε το λουρί
πάνω από τον ώμο σου.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
«Απλά αφήστε το να κρατηθεί, ναι;»
ΑΝΤΡΑΣ: «Ναι, ναι».

734
00:36:18,120 --> 00:36:20,240
«Ναι. Τώρα, τι πρέπει να κάνεις
το θέτει έτσι».

735
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
<font color="

736
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
«Καλύτερα να μην το πυροδοτήσεις
έτσι κι αλλιώς.

737
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
«Όχι, κατευθείαν σε αυτόν,

738
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
«αλλά θέλεις να σταθείς
στο πλάι, ναι;»

739
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Πρέπει να το στείλουμε στην Ιατροδικαστική.
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

740
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Ναι, αλλά ξέρουμε τι είναι.

741
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
<font color="

742
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Εντάξει, μόλις το επιβεβαιώσουμε,
χρειαζόμαστε πλήρη εντάλματα.

743
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
Θα συλλάβουμε τους πολλούς.

744
00:36:37,960 --> 00:36:40,200
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος
είμαστε έτοιμοι για αυτό. Το ξέρω αυτό.

745
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
Αλλά αυτό ακούγεται
ένα κυνηγετικό όπλο για μένα,

746
00:36:42,600 --> 00:36:44,240
<font color="

747
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
Μπαίνουμε δυνατά.

748
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Ένοπλος απάντηση
σε όλη την επιφάνεια, εντάξει;

749
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Guv.

750
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ

751
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

752
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Τι είναι αυτό;

753
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Έχουμε ένταλμα έρευνας
για αυτούς τους χώρους.

754
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
<font color="

755
00:37:44,720 --> 00:37:46,640
Παράπτωμα σε δημόσιο αξίωμα.

756
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
Βάλτε τα σε ξεχωριστά αυτοκίνητα.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
Τι, με παίρνεις και εμένα;

758
00:37:49,280 --> 00:37:51,160
Καθένας.
στο διάολο.

759
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
DESAI: 102-378 έως 102-892.

760
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Ύποπτο τέσσερα περπάτημα. Υπερ.

761
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
<font color="

762
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
ΡΟΓΧΟΣ

763
00:38:24,600 --> 00:38:26,280
DESAI: 'Υποψία πλησιάζει.'

764
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
Ένοπλες αστυνομικοί!

765
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
Γαμώ! Γαμώ!

766
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
Εντάξει! Γαμημένη κόλαση!

767
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
<font color="
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κατέβα κάτω!

768
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ένοπλοι αστυνομικοί!
Μείνε εκεί που είσαι!

769
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατέβα κάτω!

770
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
ΚΡΑΥΓΕΣ

771
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
Γυρίστε τώρα! Σειρά!

772
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
<font color="

773
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

774
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Σταμάτα να κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι!

775
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Τι είστε, γαμημένοι τρελοί;!

776
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δείξε μας τα χέρια σου!

777
00:39:32,280 --> 00:39:34,560
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

778
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
για τη δολοφονία του Ντάνιελ Μόργκαν.

779
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
<font color="

780
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

781
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
Αποκλείεται. Καθόλου.

782
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
Λοιπόν, ας τρέξουμε τη μνήμη σας.

783
00:39:50,080 --> 00:39:52,600
Ο Ντάνιελ Μόργκαν σκοτώθηκε
με ένα τσεκούρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

784
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων Golden Lion
τον Μάρτιο του 1987.

785
00:39:55,560 --> 00:39:56,920
Με τσεκούρι;

786
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
<font color="
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Ποιο άλλοθι;

788
00:40:00,080 --> 00:40:02,600
μαγείρεψα άλλοθι; Με ποιον;

789
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Δεν είναι το στυλ μου, γιε μου.

790
00:40:05,520 --> 00:40:07,000
Τι λέει, ε;

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Ότι τον είχαμε ακολουθήσει; Γιατί;

792
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Γιατί ένας αξιωματικός της Σκότλαντ Γιαρντ

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,280
υπεύθυνος για
<font color="

794
00:40:13,280 --> 00:40:15,360
να απενεργοποιηθεί
γιατί κάνα δυο οκ σε ένα βαν

795
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
του έδινε ουρά, ε;

796
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

797
00:40:20,480 --> 00:40:21,560
Το κάνει;

798
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
Κανένα σχόλιο.
Κανένα σχόλιο.

799
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
Κανένα σχόλιο.
Κανένα σχόλιο.

800
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
<font color="
"Νομίζω ότι θα πάνε καλά."

801
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
'Μεγάλος.'

802
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Γεια, παιδιά.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.

803
00:40:48,560 --> 00:40:51,320
«Τι μέρα. Ξέρεις, είχα...»

804
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω.

805
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
ΚΑΤΕΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ

806
00:41:21,480 --> 00:41:23,200
Jacqui;
<font color="

807
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Να τηλεφωνήσω στον γιατρό;
Είπα ότι είμαι καλά.

808
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
ΑΝΑστενάζει,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

809
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
Περιμένετε.

810
00:41:50,720 --> 00:41:52,280
ΓΚΡΑΧΑΜ: «Γκουβ;»

811
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
Προχωρήστε.

812
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
«Παιδική πορνογραφία
βρέθηκε στον υπολογιστή του Fillery.'

813
00:41:58,200 --> 00:41:59,280
<font color="

814
00:41:59,280 --> 00:42:01,200
Λένε
είναι ένα σημαντικό ποσό.

815
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Και τι γίνεται με το όπλο;

816
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
«Δεν βρέθηκε, κύριε.»

817
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
Όχι στην κατοικία του Vian;

818
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
«Όχι, κύριε».

819
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Γαμώ. Αλλά το ακούσαμε.

820
00:42:11,040 --> 00:42:12,720
Ναι.

821
00:42:12,720 --> 00:42:14,280
«Κάποια άλλη απόδειξη;»

822
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
<font color="

823
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

824
00:42:27,520 --> 00:42:30,000
Νομίζω ότι είναι απολύτως σωστό
ζητήσατε αυτή τη συνάντηση.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Σας ευχαριστώ.

826
00:42:31,800 --> 00:42:34,640
Το μόνο πράγμα που θα συμβούλευα είναι,
όταν σε αυτές τις συνομιλίες,

827
00:42:34,640 --> 00:42:39,040
είναι να γνωρίζετε τη δύναμη
και τον αντίκτυπο των ΜΜΕ.

828
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
<font color="
Ακριβώς.

829
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

830
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
Η Ρεβέκκα είναι πολύ γοητευτική.

831
00:42:45,320 --> 00:42:47,800
Κύριοι. Γιατί δεν σηκώνεις το κεφάλι;

832
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
Θα την φέρουμε μέσα.

833
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Δικαίωμα. Εμείς;

834
00:42:54,400 --> 00:42:56,040
BELL DINGS

835
00:43:02,840 --> 00:43:06,000
ΡΕΜΠΕΚΑ: ..είπε ότι «θα το έκανα
<font color="

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,720
Δαβίδ.
Ρεβέκκα.

837
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
Είναι τιμή.

838
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Ο Ντικ μου λέει ότι έχεις
αρκετά το ρεκόρ καθαρισμού;

839
00:43:11,360 --> 00:43:13,440
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

840
00:43:13,440 --> 00:43:16,200
Το βρετανικό κοινό
<font color="

841
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Δεν φοβάμαι να φαίνομαι ντεμοντέ
λέγοντας έτσι.

842
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Είσαι ισχυρός συνήγορος.
Το εκτιμούμε.

843
00:43:22,560 --> 00:43:24,160
ΕΚΣΠΝΕΙ

844
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

845
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Είναι μια ανησυχία που έχω
πάνω από έναν από την ομάδα σας,

846
00:43:28,360 --> 00:43:30,000
<font color="
αξίζει να μεγαλώσει μαζί σας.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
Ποιος είναι αυτός που σε απασχολεί;

848
00:43:31,640 --> 00:43:35,080
Άλεξ Μαρουντσάκ
έχει αυτό που θα περιέγραφα

849
00:43:35,080 --> 00:43:38,400
ως μια άβολη σχέση
με μια ομάδα που συνεργάστηκες

850
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
που ονομάζεται South Investigations.

851
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Μου δουλεύουν;
<font color="

852
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
Το έργο τους
επιδοτείται σε μεγάλο βαθμό από εσάς.

853
00:43:46,240 --> 00:43:47,880
Είναι ανεξάρτητοι εργολάβοι.

854
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
Λοιπόν, δεν μου δουλεύουν,
κάνουν;

855
00:43:50,040 --> 00:43:52,760
Για να μην είμαστε σχολαστικοί με αυτό,
αλλά δουλεύω στις ειδήσεις.

856
00:43:52,760 --> 00:43:54,440
Αυτοκόλλητο για τα γεγονότα.

857
00:43:54,440 --> 00:43:59,200
<font color="
που σχετίζονται με αυτούς.

858
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Έχουν πολλούς εγκληματικούς δεσμούς,

859
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
και θα σε συμβούλευα
να διακόψουν όλες τις συμβάσεις μαζί τους.

860
00:44:05,360 --> 00:44:08,000
Λοιπόν, θα ερευνήσω.
Ευχαριστώ που το ανέβασες.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,160
Εμείς;

862
00:44:09,160 --> 00:44:11,320
Αυτή είναι μια δήλωση

863
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
<font color="
που εργαζόταν στη Southern.

864
00:44:15,560 --> 00:44:18,120
Λέει ότι άκουσε
ότι ο Άλεξ Μαρουντσάκ

865
00:44:18,120 --> 00:44:22,000
είχε τα δίδακτρα των παιδιών του
πληρώνονται από αυτούς...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
και εξυπηρετούνται τα χρέη του.

867
00:44:23,440 --> 00:44:24,560
Ιδιωτικά θέματα.

868
00:44:24,560 --> 00:44:26,680
Ιδιωτικά θέματα που, κατά τη γνώμη μου,

869
00:44:26,680 --> 00:44:29,560
<font color="
μια διαστρεβλωμένη σχέση.

870
00:44:29,560 --> 00:44:33,320
Έχουν οδηγήσει σε ερωτήσεις
για το ποιος κουνάει τον σκύλο εδώ,

871
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
εσείς ή αυτοί.

872
00:44:34,800 --> 00:44:38,120
Μάλλον αξίζει να το ξαναπούμε,
δεν εμπλέκομαι εγώ σε αυτό,

873
00:44:38,120 --> 00:44:40,600
προτείνω λοιπόν το καταγγελτικό σου "εσύ"

874
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
<font color="

875
00:44:43,040 --> 00:44:44,440
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

876
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
..γενικός.

877
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Πριν από τέσσερις μήνες,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,840
όταν ερευνούσα
Νότιες έρευνες,

879
00:44:51,840 --> 00:44:54,600
Άλεξ Μαρουντσάκ
κλήθηκε να τους στηρίξει

880
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
στο να έρχεται ρητά πίσω μου.

881
00:44:58,080 --> 00:45:01,400
<font color="
με παρενοχλεί με κάθε τρόπο,

882
00:45:01,400 --> 00:45:03,560
που οδηγεί σε προβλήματα για την οικογένειά μου.

883
00:45:04,680 --> 00:45:06,840
Ακολούθησαν εμένα και τα παιδιά μου
στο σχολείο.

884
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
Δεν το γνώριζα αυτό,

885
00:45:08,480 --> 00:45:11,920
αλλά είναι η κατανόησή μου
ότι οποιαδήποτε προσοχή λάβατε,

886
00:45:11,920 --> 00:45:14,160
και ζητώ συγγνώμη
<font color="

887
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
είχε ελάχιστη σχέση μαζί σου.

888
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Μάλλον, ήταν για τον σύντροφό σου,
Jacqui Hames,

889
00:45:17,880 --> 00:45:20,480
και η στενή της σχέση
με την υπόθεση Τζιλ Ντάντο.

890
00:45:20,480 --> 00:45:23,360
Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις
το ενδιαφέρον μας γι' αυτήν,

891
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
όσο δυσάρεστο κι αν είναι
<font color="

892
00:45:25,240 --> 00:45:28,240
Όχι, νομίζω ότι αυτό πήγε
πολύ πιο πέρα ​​από το «άψογο».

893
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Και συμφωνώ...
σου εχω πει...

894
00:45:30,160 --> 00:45:31,560
..ότι αυτό δεν αφορούσε τον Ζακί.

895
00:45:31,560 --> 00:45:32,960
..θα ερευνήσω

896
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
η σχέση μας
με τις Νότιες Έρευνες.

897
00:45:35,760 --> 00:45:38,200
<font color="

898
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Λοιπόν, Άλεξ,
όπως θα σου πει ο Ντικ, ελπίζω,

899
00:45:40,640 --> 00:45:42,080
είναι καλός ρεπόρτερ.

900
00:45:42,080 --> 00:45:44,360
Τυχόν ισχυρισμοί
για την ιδιωτική του ζωή,

901
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό.
λυπάμαι. Είσαι…

902
00:45:46,680 --> 00:45:48,840
Δεν νομίζω ότι βλέπεις
<font color="

903
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Όχι, το βλέπω, το βλέπω.
Το υπόσχομαι να το κάνω.

904
00:45:51,600 --> 00:45:55,040
Θα εξετάσω το ξεκάθαρα ανήσυχο
σχέση με τον Νότιο.

905
00:45:55,040 --> 00:45:57,600
Είμαι τόσο ευγνώμων
μου το έφερες αυτό,

906
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
και για όλες τις υπηρεσίες σας.

907
00:46:00,360 --> 00:46:01,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

908
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
<font color="

909
00:46:03,560 --> 00:46:05,600
είσαι αξιόλογος αστυνομικός.

910
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
Πάμε κάτω.
Θαυμάσιος.

911
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ

912
00:46:18,200 --> 00:46:19,960
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: 'Οι πόρτες ανοίγουν.'

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,200
ΦΛΥΑΡΙΑ

914
00:46:27,480 --> 00:46:29,880
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
<font color="

915
00:46:29,880 --> 00:46:31,360
Για άλλη μια φορά...

916
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

917
00:46:34,640 --> 00:46:36,240
Δεν πειράζει, Ρεβέκκα.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,120
Ευτυχισμένος;

919
00:46:45,360 --> 00:46:46,920
Φαίνεται υπέροχο, όπως πάντα.
Ω...

920
00:46:46,920 --> 00:46:48,880
Γνωρίζει τον Επίτροπο.

921
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
Ξέρει τους πάντες.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,920
<font color="
και το μόνο που παίρνεις είναι ένας τρομερός καφές.

923
00:47:10,920 --> 00:47:12,360
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΚΑΚΛΣ

924
00:47:12,360 --> 00:47:14,920
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό
όπως η βρωμιά στον τόπο μας. Ναι.

925
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
Πώς είναι το τέλος σου;

926
00:47:17,520 --> 00:47:19,560
Λοιπόν, αν δεν έχετε δεσμευτεί
ένοπλη ληστεία

927
00:47:19,560 --> 00:47:22,800
<font color="
τότε ο Θεός να σε βοηθήσει με το CPS.

928
00:47:22,800 --> 00:47:24,360
Δικό σου;

929
00:47:24,360 --> 00:47:26,640
Λοιπόν, φόνος φόνου.
Πολλά σχετικά.

930
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
ΓΕΛΑΕΙ

931
00:47:31,560 --> 00:47:33,160
Τι σκέφτεσαι, Ρόμπερτ;

932
00:47:35,520 --> 00:47:37,600
Νομίζουμε ότι
δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.

933
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
<font color="

934
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
Λοιπόν, η παιδική πορνογραφία
που βρέθηκε στον υπολογιστή του Fillery,

935
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
που μπορούμε να φορτίσουμε.

936
00:47:43,600 --> 00:47:47,880
Οι Vians, ακόμα και με τους ήχους των όπλων,
είναι ανεπαρκή στοιχεία.

937
00:47:47,880 --> 00:47:49,200
Ρις;

938
00:47:49,200 --> 00:47:52,120
Ναι, β-αλλά σίγουρα... σίγουρα υπάρχει
<font color="

939
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
δύο χρόνια για καθένα από αυτά.

940
00:47:53,520 --> 00:47:54,720
Είναι φήμες.

941
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
Είναι μόνο φήμες
και μαντεύοντας ανάμεσα στις γραμμές.

942
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Τα έχουμε σε κασέτα
μιλώντας για το έγκλημα.

943
00:47:59,640 --> 00:48:02,160
Όχι, δεν το κάνουμε. Τα έχουμε σε κασέτα
<font color="

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
Έχεις δίκιο, αυτό είναι τρομερό.

945
00:48:08,640 --> 00:48:10,600
Αναστενάζει
Έλα εσύ...

946
00:48:10,600 --> 00:48:12,160
ήξερες ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.

947
00:48:13,840 --> 00:48:15,320
Άρα είναι νεκρό, σωστά;

948
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
Μια νεκρή πάπια.

949
00:48:18,520 --> 00:48:20,160
λυπάμαι.

950
00:48:20,160 --> 00:48:22,800
<font color="
μια τελευταία φορά, αλλά...

951
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
..Είμαι σίγουρος για την απάντησή μας.

952
00:48:25,640 --> 00:48:27,360
Η υπόθεση έκλεισε.

953
00:48:27,360 --> 00:48:30,880
Ξέρεις, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι το όπλο ήταν πολύ, ε...

954
00:48:32,200 --> 00:48:35,160
Λοιπόν, το timing. Πολύ βολικό.

955
00:48:35,160 --> 00:48:37,640
Ένα είδος σκέψης που σε τρελαίνει.

956
00:48:37,640 --> 00:48:39,760
<font color="

957
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
Εκπληκτικό που είχα DCS
σε αυτό.

958
00:48:45,240 --> 00:48:46,920
Γέρνοντας μέσα, εννοώ.

959
00:48:46,920 --> 00:48:48,200
Λοιπόν, είναι απλά...

960
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
Απλώς με ενόχλησε, αυτό είναι όλο.

961
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Κάποιες περιπτώσεις μπαίνουν κάτω από το δέρμα μας.

962
00:48:54,080 --> 00:48:55,160
Το κάνουν.

963
00:48:57,120 --> 00:48:58,720
Ευχαριστώ για τον βρώμικο καφέ.

964
00:49:00,200 --> 00:49:01,400
<font color="

965
00:49:31,040 --> 00:49:33,080
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com